2014-2, Forum

Welkom in dialect

Posted on by Ilse de Zwart

Welkom in het Fries & in het Gronings.
Vertaald door echte Friezen en Groningers


Welkom in het Fries:

Leave (ae klinkt als de ee in peer) alders (a klinkt als oh) en famielje fan herte wolkom ien Scheveningen. Fyn (of:mooi) dat Jimme fan sa fier kaam binne en dat Jimme aanwezig (e als de e in beh) weze ( e als in beh) kinne op it houlik fan {namen bruidspaar}.

Welkom in het Gronings:

Laaive ol’luu en familie (of: moi ol’luu en familie), welkom in Scheveningen (niet te vertalen naar het gronings). Blie da’je d’r binn’n, en dát van zowiet vot! En mooi da’je op trouweraai van {naam bruidspaar} (of: jongeluu) binn’n.
Vernuver joe wat, luu!

Ilse de Zwart

Ik trouw bruidsparen (met kinderen), die net even anders & creatief zijn, en met een big smile willen terugkijken op hun persoonlijke en informele (familie) trouwceremonie. Verbonden aan de gemeente Nijkerk, maar trouw graag op elke gewenste plek in Nederland én daarbuiten. Samen met het bruidspaar creëer ik een anders dan andere trouwceremonie, op de manier die bij het bruidspaar past. Fris, spontaan, vrolijk, creatief en verbindend zijn de woorden die bij mijn stijl passen.